LE LANGAGE POPULAIRE DE MÂCON ET DES ENVIRONS

Par Léonce Lex et le Dr L. Jacquelot

Référence : VP007
Date édition : 2006
Format : 14 X 20
ISBN : 2-84373-828-8
Nombre de pages : 208
Première édition : 1926
Reliure : br.

Prix: 25.36€

Imaginez une déambulation dans le passé (récent) de Mâcon et de sa région, grâce au guide le plus authentique et le plus expressif qui soit : le langage parlé. Ici, pas de laborieux exposés linguistiques : seulement des mots et des tournures qui couraient les rues et les campagnes, fusaient au cœur des familles, dans les cafés et les lieux de travail, entre deux éclats de rire, de colère et de larmes... La vie de nos pères en direct, en trois mille mots et expressions, dotés de définitions, de précisions historiques et géographiques et, parfois, enrichis d'anecdotes. Un lexique vivant et foisonnant qui nous conduit d'Abdiquer (cesser une action : « M'sieu le président, j'li ai foutu un coup de pochon pour le faire abdiquer »), jusqu'à Yonnais : Lyonnais (« J'aime mieux licher à mon aise, qu'embrasser la plus belle Yonnaise... », en passant par Ébornicler (abîmer les yeux par une tension excessive de la vue) ou par Patrigon (embarras, difficulté : être dans le patrigon, être dans le pétrin).
Tous les cas de figure (déveiller : terminer la veillée), les personnages (couratier : coureur de femmes), les attitudes (se recoquiller : se rengorger), les objets du quotidien (aisement : ustensile, vaisselle), les gestes (bouliguer : bousculer), les tenues vestimentaires (une criarde : robe ou jupe du dessus), les métiers (un cousoux : un couturier, un tailleur), les railleries (écreigne : avare), les insultes (cul-d'ail : imbécile !) et autres éléments du monde des choses, des lieux et des comportements humains, sont évoqués avec la même force et la même vivacité. La poésie et la douceur ne manquent pas davantage : une fanchonnette est un fanchon de laine qui ne recouvre que la tête, la Saône moule quand son niveau baisse, ombrager est porter ombrage à quelqu'un et un tendron est un scion de canne à pêche...
© Micberth